最难翻译的英语句子（非常难翻译的英语句子）

“史上巨难翻译”的英语句子，务必务必高手进(解释不清楚的请别回答)

原文幽默，We

have

met

the

enemy,

and

he

is

ours.

We

bought

him

at

a

pet

shop.

是说，我们遇上敌人了，而且是我们自己买来的。我们是在宠物商店买下它的。

接下去，作者解释了人类的疾病大部分是由其他动物传染，美国孩子就会传染上非洲雨林猴子的疾病。

在这里

ours

是“属于我们的”，“我们拥有的”意思。从下文，可以看到作者的幽默感。

一个 巨难 翻译的英语句子----------不是高手勿进

A

poet

once

said,“We

look

at

life

once,

in

childhood;the

rest

is

memory.”And

I

think

it

is

not

only

what

we“look

at

once,

in

childhood”that

determines

our

memories,

but

who,

in

that

childhood,

looks

at

us.

权威，专业翻译版本如下:

权威专业翻译中文版本(1):一位诗人曾经说过,“在童年时代我们曾经享受了生活的乐趣，其余的岁月中都是对生活的回忆.”我认为决定我们美好回忆的不仅仅是我们在童年时代拥有过什么，而且还包括在我们童年时候曾呵护过我们的人们。

权威专业翻译中文版本(2):一位诗人曾经说过,“我们在孩童时代曾经的所见所闻，都会成为我们以后人生的回忆，而且我认为不仅是我们童年所看到的事物决定了我们的回忆，而且还包括在我们童年时曾呵护，关爱我们的人。

如果非常满意，请采纳，谢谢!

最难翻译成英语的汉语句子是哪一句？

最难翻译的汉语句子应该是某一领域或学科如医学，化工类的句子。很难用英语能够翻译明白。

一个很难翻译的英语句子-----------------高手帮忙

Nothing is so big that it is impossible to get over, and hurt only serves to make us stronger.

请重点翻译serve在句中的意思。

然后标准翻译，谢谢

句子语法结构分析：

主语：Nothing(没有事情）

系动词：is （是）

状语：so（如此）

表语：big（困难，复杂）

引导结构状语连词：that （以至于）/pp 从句主语：it（它） /pp 从句系动词：is（是） /pp 从句表语：impossible（不可能） /pp 从句状语：get over（克服）/pp 并列连词and （而且） /pp 主语：hurt（伤痛）/pp 状语：only（仅仅）/pp 谓语：serves（提供，有助于做）/pp 状语：to make us stronger（使我们更加坚强）/pp 句子中文意思：没有什么事情是难道不能克服的，伤痛只能是我们更加强大/坚强./ppbr //pp serve /pp及物动词 vt. 不及物动词/pp vi./pp1.(为…)服务; 任(职) /ppThe manager of the restaurant has trained the waitress to serve correctly at table./pp饭馆的经理训练过那位女服务员如何正确地招待顾客。/ppComputers have also begun serving agriculture./pp计算机也开始为农业服务了。/ppbr //pp 2.提供, 端上 /ppThe company will serve a meal at noon to all staff workers./pp该公司将为所有职员提供午餐。/pp及物动词 vt./pp1.向…供应 /ppThe restaurant serves nice food./pp这家饭馆供应的饭菜不错。/ppbr //pp 2.度过(某段时间) /ppShe served two years in prison for theft./pp她因偷窃服了两年刑。/ppbr //pp 3.接待；服务 /ppbr //pp4.对…有用；能满足…的需要/ppbr //pp 5.可用作，可当…使（尤指别无选择时）/ppbr //pp 6.产生…的效果（或结果）/ppbr //pp 7.（为…）工作，服务，履行义务，尽职责 /ppbr //pp8.任期为；担任（职务）时间达；培训期为/pp9.服（刑）/pp10.把…送达；向（某人）送交/pp11.网球等发球/pp12.作…的仆人；给…干活/pp13.侍奉(上帝、君王等)/pp14.在…处服兵役；为…执勤/pp15.侍候…进餐；给…上菜(或饮料等)；摆上(饭菜、饮料等)/pp16. 为…提供饮食，为…供给(饭、菜、饮料等)/pp17.适合…的目的(或用途等)；够…之用/pp不及物动词 vi./pp1.够…吃（或用）/pp2.帮佣，作仆人/pp3.供职，服务；工作/pp4.服役；当兵/pp5.侍候进餐；上菜；上饮料/pp6.接待顾客，为顾客服务/pp7.(作为主人)提供食品(或饮料等)/pp8.适合，合宜；有利/pp9.作(…)之用，符合(…)需要，可作(…)目的 /ppThis suitcase will serve for a seat./pp这只旅行箱可以用作座椅。/pp10.【网球、羽毛球】发球/pp11.【宗教】当助祭/pp名词 n./pp1.网球等发球/pp2.【网球、羽毛球】发球；发球权；所发的球；轮到发球/ppbr //ppserve /ppvt. vi. （为…）服务；任（职）；提供；端上 /ppvt. 招待；（为…）工作；对…有用；向…供应 /ppvi. 适合；服役；供职；[网球、羽毛球]发球 /ppn. 网球等发球；发球权；所发的球 /pp服务； 发球； 适用； 供奉 /ppbr //pp1.VERB 动词为…服务;为…效力;为…效忠/ppIf you serve your country, an organization, or a person, you do useful work for them. It is unfair to soldiers who have served their country well for many years.../ppbr //pp 这对那些为国效忠多年的士兵们来说是不公平的。/ppI have always said that I would serve the Party in any way it felt appropriate. /ppbr //pp我一直说，只要需要，我愿意为党效力，不管以何种方式。/ppbr //pp2. VERB 动词(尤指在部队)服役;(在政府部门)任职 /ppIf you serve in a particular place or as a particular official, you perform official duties, especially in the armed forces, as a civil servant, or as a politician. /ppbr //ppDuring the second world war he served with RAF Coastal Command../pp. 二战期间他在英国皇家空军海防总队服役。/ppbr //ppHe also served on the National Front's national executive committee... /pp他还曾就职于民族阵线全国执行委员会。/ppbr //ppFor seven years until 1991 he served as a district councillor in Solihull. /pp直到1991年他连续 7 年在索利霍尔担任区议员。/ppbr //ppbr //pp3. VERB 动词用作;可当…使用;充作 If something serves as a particular thing or serves a particular purpose, it performs a particular function, which is often not its intended function. /ppbr //ppShe ushered me into the front room, which served as her office... /pp她把我领进了她用作办公室的前厅。/ppbr //ppI really do not think that an inquiry would serve any useful purpose... /pp我真的认为调查没有任何实际意义。/ppbr //ppTheir brief visit has served to underline the deep differences between the two countries... /pp他们短暂的访问恰恰凸显了两国间分歧的严重程度。/ppbr //ppThe old drawing room serves her as both sitting room and study./pp 原来那间起居室成了她的客厅兼书房。/ppbr //pp4. VERB 动词供应(某地或某人);为…提供服务 /ppIf something serves people or an area, it provides them with something that they need. /ppbr //ppThis could mean the closure of thousands of small businesses which serve the community.../pp 这可能意味着成千上万家服务社会的小企业将要倒闭。/ppbr //pp...improvements in the public water-supply system serving the Nairobi area... /pp内罗毕地区的公共供水系统的改善/ppbr //ppCuba is well served by motorways. 古巴的高速公路四通八达。/pp...a desire to make education serve the needs of politicians and business./pp 让教育为政治家和企业的需求服务的欲望/ppbr //pp5. VERB 动词对…有用;能满足…的需要;符合…的利益 /ppSomething that serves someone's interests benefits them. /ppThe economy should be organized to serve the interests of all the people... /pp经济的组织运行应符合所有人的利益。br //ppbr //ppThey may well decide that their interests would be best served by joining in. /pp他们很有可能认定参与其中才会令其利益最大化。/ppbr //pp6. VERB 动词(给…)提供，端上(食物);上(菜);开(饭) /ppWhen you serve food and drink, you give people food and drink. /ppServe it with French bread... 把它和法式面包一起端上去。/ppbr //ppServe the cakes warm... 趁热上蛋糕。/ppPrepare the garnishes shortly before you are ready to serve the soup. /pp在快要准备上汤前再在上面加点装饰菜。/ppbr //pp...the pleasure of having someone serve you champagne and caviar in bed... /pp有人把香槟和鱼子酱给你端到床边的惬意/ppbr //ppThey are expected to babysit, run errands, and help serve at cocktail parties. /pp要求他们做的事情有:看孩子、跑腿儿、在鸡尾酒会上帮忙招待。/ppbr //ppServe up means the same as serve .serve up 同 serve /ppAfter all, it is no use serving up TV dinners if the kids won't eat them... /pp毕竟，如果孩子不想吃冷冻快餐，给他们也没用。/ppbr //ppHe served it up on delicate white plates. /pp他把它放在精美的白色碟子里端上了桌。/ppbr //pp7. VERB 动词(食物的量)足够…吃 Serve is used to indicate how much food a recipe produces. For example, a recipe that serves six provides enough food for six people. /ppbr //ppGarnish with fresh herbs. Serves /pp4. 配以新鲜香草，4 人份。/ppbr //pp8. VERB 动词接待，服务，招待(顾客) /ppSomeone who serves customers in a shop or a bar helps them and provides them with what they want to buy. /ppbr //ppThey wouldn't serve me in any pubs 'cos I looked too young... /pp这些酒吧都不让我进，因为我看上去太小了。/ppbr //ppAuntie and Uncle suggested she serve in the shop. /pp阿姨和叔叔建议她去商店工作。/ppbr //pp9. VERB 动词送交(令状等);把…送达/pp When the police or other officials serve someone with a legal order or serve an order on them, they give or send the legal order to them. /ppbr //ppImmigration officers tried to serve her with a deportation order... /pp移民局官员试图向她下达驱逐令。/ppbr //ppPolice said they had been unable to serve a summons on 25-year-old Lee Jones./pp 警方说他们无法传唤 25 岁的李·琼斯。/ppbr //pp10. VERB 动词服(刑);当(学徒)/pp If you serve something such as a prison sentence or an apprenticeship, you spend a period of time doing it. /ppbr //ppwho is currently serving a life sentence for murder... /pp因谋杀罪正在服无期徒刑的利奥/ppbr //ppHe was able to serve his apprenticeship as a trainer with Eddie Futch. /pp他当时师从埃迪·富齐学当拳击教练员。/ppbr //pp11. VERB 动词(在网球、羽毛球等比赛中)发球/pp When you serve in games such as tennis and badminton, you throw up the ball or shuttlecock and hit it to start play. /ppbr //ppHe served 17 double faults.../pp 他有 17 次双发失误。/ppIf you serve like this nobody can beat you. /pp如果你像这样发球，没有人可以击败你。/ppbr //ppServe is also a noun. /ppHis second serve clipped the net. /pp他的第二发球擦网了。/ppbr //pp12. N-COUNT 可数名词(某些球类比赛中的)发球 /ppWhen you describe someone's serve, you are indicating how well or how fast they serve a ball or shuttlecock. /ppHis powerful serve was too much for the defending champion./pp 他的大力发球让卫冕冠军难以招架。/ppbr //pp13. See also: serving; /pp14. PHRASE 短语咎由自取;罪有应得;活该/pp If you say it serves someone right when something unpleasant happens to them, you mean that it is their own fault and you have no sympathy for them. /ppbr //ppServes her right for being so stubborn./pp 她太固执了，活该。/ppbr //pollip The dish is too shallow to serve soup in. 盘子太浅，盛不了汤。 /p/lilipbr //p/li/olpbr //pp2. Strain the fat off before you serve the soup. /pp在上汤前把里面的油滤掉。 /ppbr //pp3. He continued to suppress the people and serve the imperialists. /pp他继续镇压人民，为帝国主义效劳。 /ppbr //pp4. We have found a meeting place that will serve our purpose. /pp我们找到了一个很合适的会址。 /ppbr //pp5. The job of a politician is to serve the whole community. /pp政治家的职责是为全体大众服务。 /ppbr //pp6. We found that birch bark could serve as paper. /pp我们发现桦树皮可以作纸用。 /ppbr //pp7. Air hostesses all smile when they serve the passengers./pp 空姐们为乘客服务时总是满脸笑容。 /ppbr //pp8. Such stories serve as a spur to children's imagination./pp 这类故事能激发儿童的想像力。 /ppbr //pp9. The company will serve a meal at noon to all staff workers. /pp该公司将为所有职员提供午餐。 /ppbr //pp10. He volunteered to serve as the manager of our department store. /pp他自荐当我们商场的经理。 /ppbr //pp11. It does serve the purpose to put on another woollen sweater. /pp多穿件毛衣也还顶事。 /ppbr //pp12. As a Party member one must serve the people wholeheartedly. /pp作为一个党员，应该全心全意为人民服务。 /ppbr //pp13. Make the past serve the present and foreign things serve China./pp 古为今用，洋为中用。 /ppbr //pp14. Wherever you work, you must serve the people whole heartedly. /pp不论你在哪里工作，你都必须全心全意为人民服务。 /ppbr //pp15. He studies hard (so)that he might serve the country well. /pp他刻苦学习为了能很好地为祖国服务。 /ppbr //pp16. Better to reign in hell than serve in heaven./pp 宁为鸡口，毋为牛后。 /ppbr //pp17. It'seems to serve no visible use. /pp这东西看不出有明显的用途。 /ppbr //pp18. This knife will serve my turn. /pp这小刀适合我的需要。 /ppbr //pp19. The landlady came over to serve me. /pp女店主过来接待我。 /ppbr //pp20. This episode may serve as a paradigm./pp 这一插曲可以充作典型例子。/p