真理英文句子（真理的英文翻译）

急急急急急!!!这是真理,真理不需要解释,真理是永恒的,这三句话用英文怎么说,希望配上读法,谢谢

This is the truth 这是真理

Truth doesn`t need to explain真理不需档颤高要解洞伍释

Truth is eternal真理是永恒的行尺

翻译英语格言和句子

1.Truth

has

a

good

face,but

in

clothes.真理其实美好，只是不会让人轻易发现.(寓意:真理是客观存在的美好,只是它往往被某些东西笼罩滑模住,让人一时领会不到它)

2.Truth

and

roses

have

thorns

about

them.真理和玫瑰都布满荆棘.(寓意:在得到自己想得到的东西时,总是道路坎坷)

3.

Truth

may

be

blamed,but

shall

never

be

shamed.真理会使人受到责备,但决不让人丢脸(寓意:真理的发现可能会让人蚂敏觉得不可思议,大吃一惊,但是它所反映出的你的行为却不会让你觉得羞愧)

1.What

word

becomes

shorter

if

we

add

a

syllable?如果我增加一个音节,什么词儿会变短.(意思是:在一个单词中增加一个音节,会变成另一个什么单词,而且这个单词比原来的单词字母数量少)

2.I

am

in

the

middle

of

the

"nose"

.

What`s

this?如果我在"鼻子"的中间,那是什么?(意思是:我当然就是＂I＂，把＂I＂这个字母加到　＂nose

＂这个单词中去，当然就变成＂　noise＂了信物缓，那就是由＂鼻子＂这个单词变成＂声音＂这个单词了）

3.The

train

hasn`t

got

tea

.

What`s

it?

火车没有提供茶．（意思是：火车这个单词＂train＂去掉＂t＂，那就变成了＂rain＂）

英文的哲理的句子

来学习一下英文的哲理句子吧。下面是我为你整理的英文哲理句子，希望你能喜欢!

英文哲理句子精选

1、但愿每次回忆，对生活都不感到负疚。——郭小川

I wish every time memories， don't feel guilty about life。

2、人生最高之理想，在求达于手粗真理。——李大钊

The highest ideal in life， reach in the truth。

3、当你的希望一个个落空，你也要坚定，要沉着!——朗费罗

When you want one by one， you also be firm， be calm!

4、生活只有在平淡无味的人看来才是空虚而平淡无味的。——车尔尼雪夫斯基

Life only in bland is empty and bland。

5、我们爱我们的民族，这是我们自信心的源泉。──周恩来

We love our nation， this is the source of our confidence。

6、享受着爱和荣誉的人，才会感到生存的乐趣。——莎士比亚

Enjoy love and honor， will feel the fun of living。

7、先相信你自己，然后别人才会相信你。——屠格涅夫

Believe in yourself first， and then others will believe you。

8、自私自利之心，是立人达人之障。——吕坤

The selfish heart， is the barrier of made people's got talent。

9、我们唯一不会改正的缺点是软弱。——拉罗什福科

The only thing we won't correct faults is weak。

10、东天已经到来，春天还会远吗?——雪莱

East day has come， can spring be far behind?

11、弓弦越拉得紧，生命之箭射得越远。——罗曼·罗兰

The bowstring is pulled tight， the farther the arrows of life。

12、社会犹如毕咐镇一条船，每个人都要有掌舵的准备。——易卜生

Society is like a boat， everyone has to have pilots to prepare。

13、为了生活中努力发挥自己的作用，热爱人生吧。——罗丹

In order to efforts to play their part in life， love life。

14、一切利己的生活，都是非理性的，动物的生活。——列夫·托尔斯泰

Selfish life， everything is irrational， the animal's life。

15、芸芸众生，孰不爱生?爱生之极，进而爱群。——秋瑾

Sentient beings， is not love life? Love life， but， in turn， flock together。

16、无私是稀有的道德，因为从它身上是无利可图的。——布莱希特简链

Selflessness is a rare moral， because from it is unprofitable。

17、宿命论是那些缺乏意志力的弱者的借口。——罗曼·罗兰

Fatalism is an excuse for those who lack the willpower of the weak。

18、人生的价值，并不是用时间，而是用深度去衡量的。——列夫·托尔斯泰

The value of life， not with the time， but with depth to measure。

19、人生的价值，即以其人对于当代所做的工作为尺度。——徐玮

The value of life， namely to the person to contemporary work for scale。

20、人类的真正区别是这样的：光明中人和黑暗中人。——雨果

The human is this： the real difference between middleman in darkness and light。

英文哲理句子推荐

1、Judge not from appearances.

人不可貌相，海不可斗量。

2、He sets the fox to keep the geese.

引狼入室。

3、He who risks nothing gains nothing.

收获与风险并存。

4、He that climbs high falls heavily.

爬得越高，摔得越重。

5、Great trees are good for nothing but shade.

大树底下好乘凉。

6、If a man deceives me once, shame on him, if he deceives me twice, shame on me.

上当一回头，再多就可耻。

7、Let the cat out of the bag.

泄漏天机。

8、Give a dog a bad name and hang him.

众口铄金，积毁销骨。

9、He who makes no mistakes makes nothing.

想不犯错误，就一事无成。

10、Hasty love, soon cold.

一见钟情难维久。

11、He knows most who speaks least.

大智若愚。

12、Let sleeping dogs lie.

别惹麻烦。

13、Keep good men company and you shall be of the number.

近朱者赤，近墨者黑。

14、Good medicine for health tastes bitter to the mouth.

良药苦口利于病。

15、It never rains but it pours.

不鸣则已，一鸣惊人。

16、Learn and live.

活着，为了学习。

17、He is not laughed at that laughs at himself first.

自嘲者不会让人见笑。

18、He is wise that is honest.

诚实者最明智。

19、Learn to walk before you run.

先学走，再学跑。

20、Learning makes a good man better and ill man worse.

好人越学越好，坏人越学越坏。

21、He is a wise man who speaks little.

聪明不是挂在嘴上。

22、He that will not work shall not eat.

不劳动者不得食。

23、It is too late to grieve when the chance is past.

坐失良机，后悔已迟。

24、Life is half spent before we know what it is.

人过半生，方知天命。

25、If you run after two hares, you will catch neither.

脚踏两条船，必定落空。

26、If you want knowledge, you must toil for it.

要想求知，就得吃苦。

27、Great hopes make great man.

伟大的抱负造就伟大的人物。

28、Good watch prevents misfortune.

谨慎消灾。

29、If you make yourself an ass, don't complain if people ride you.

人善被人欺，马善被人骑。

30、I cannot be your friend and your flatterer too.

朋友不能阿谀奉承。

哲学唯美英文句子

1、只有那些从不仰望星空的人,才不会跌入坑中。

Only those who never look up at the stars, will not fall into the pit.

2、不要只为一个人而活，你的人生，还可以拥有全世界。

Don't live for just one person, you can have the whole world.

3、人生的本质在于运动，安谧宁静就是死亡。

The essence of life is movement, death is peaceful and quiet.

4、人人生而自由平等。

All men are born free and equal.

5、巨大的爱与巨大的恨一样，都需要一个发泄的出口。

Great love and great hate, all need an outlet.

6、忘掉岁月，忘掉痛苦，忘掉你，我们永不说再见。

Forget the years, forget the pain, forget you, we never say goodbye.

7、英雄联盟拆散了不少情侣，飞车炫舞成就了多少皮燃网恋。

Heroes union break up a lot of lovers, flying dancer achievement how many love.

8、人的本性就是追求个人利益。

Human nature is the pursuit of personal interests.

9、人生的成功不在于拿到一副好牌，而是怎样将坏牌打好。

The success of life is not to get a good card, but to make a bad card.

10、世界是事实的总和，而非事物的总和。

The world is the sum of the facts, not the sum of things.

11、习惯了等待，于是，在轮回中我无法抗拒的站回等待的原点。

Used to wait, so, I can not resist in the reincarnation of the origin of the waiting.

12、凡是活着的就应当活下去。

Who lives should live.

13、回忆像只贴身鬼魅，说不恨你那是自己口是心非。

Memory like a personal ghosts, don't hate you said that is his duplicity.

14、给我物质，我就用它造出一个宇宙来。

Give me the material, I will use it to create a universe.

15、换女人比换卫生巾还勤的男人，早晚有你痛经的那天。

For women than for sanitary napkins also frequently the man, sooner or later you have the day of dysmenorrhea.

16、我微笑，在任何我难过或者快乐老游的时候，我只剩下微笑。

I smile, happy or sad, for that is the last thing I can do.。

17、生命是一座恢弘华丽的城堡。轻轻一触，如燃含虚灰尘般溃散。

Life is a grand and magnificent castle. A soft touch, such as dust looked like.

18、谁占有法律语言谁就占有相关的资源和利益。

Who holds the legal language who holds the relevant resources and interests.

19、我除了知道我的无知这个事实外一无所知。

I know nothing except the fact of my ignorance.

20、人充满劳绩，但还诗意地安居于大地之上。

Life is full of hardships, but also living poetically on the earth.

21、真理是时间的产物，而不是权威的产物。

Truth is the product of time, not of authority.

22、伤心并没有用，如何让自己好好地生活才最重要。

Sad and useless, how to make their own life is the most important.

23、一切确定的皆否定。

Everything that is certain is denied.

24、假如进化的历史重来一遍，人的出现概率是零。

If the history of the evolution of the history of the people again, the probability of occurrence is zero.

25、当一切都随风而逝的时候，那些特别的瞬间都成了永恒。

When everything is gone with the wind, when all those special moments into eternity.

26、没什么事是放不下的，痛了，你自然就会放下了。

Nothing is put down, the pain, you will naturally put down.

27、人法地，地法天，天法道，道法自然。

Man law, law day, days France Road, imitation of nature.

28、存在就是统摄。

There is also.

29、该给的我都给了，我都舍得，除了让你知道我心如刀割。

I gave it to the, I am willing, in addition to let you know my heart.

30、人性一个最特别的弱点就是：在意别人如何看待自己。

One of the most special weakness of human nature is to care about what others think of themselves.

31、惊奇是哲学家的感觉，哲学开始于惊奇。

Surprise is the feeling of a philosopher, philosophy begins to wonder.

32、感觉寂寞，只是因为你无所关注，无处付出。

Feel lonely, just because you have no attention, no place to pay.

33、日子如流水般过去，而遗憾一直都像没用完的橡皮擦。

Water as the days past, regret is always like the unused eraser.

34、就在那一瞬间，我仿佛听见了全世界崩溃的声音。

In that moment, I seem to hear the sound of the collapse of the world.

35、人生在世,不过是过路的旅客。

Life is alive, but it is a passing passenger.

36、群众永远生活在无知的洞穴之中。

The masses will always live in a cave of ignorance.

37、人有自由意志，成人成兽全靠自己。

Man has free will, adult adult animals rely on their own.

38、痛苦就是被迫离开原地。

The pain is forced to leave the place.

39、不能制约自己的人，不能称之为自由的人。

Can't control their own people, can not be called free people.

40、哲学家们只是用不同的方式解释世界，而问题在于改变世界。

The philosophers have only interPted the world in different ways, but the problem is to change the world.

41、幸福不过是欲望的暂时停止。

Happiness is just a temporary cessation of desire.

42、友情这种东西，玩好了就是小时代，玩不好就是甄?传。

This friendship is a good thing, playing small time, playing well is The Legend of Zhen Huan.

43、物体的意义是通过它被己身看到的方向而确定的。

The meaning of an object is determined by the direction it is seen.

44、你不知，在你转身错落的那个轮回间，我已万劫不复。

You know, you turned in scattered the reincarnation, I have been doomed eternally.

45、人们惧怕自由和责任，所以人们宁愿藏身在自铸的樊笼中。

People are afraid of freedom and responsibility, so people Pfer to hide in the cage from cast in.

46、思最恒久之物是道路。

The most enduring thing is the way.

47、数学中最牢固的三角形状，在感情上恰恰是最脆弱的关系。

Mathematics in the most solid triangle shape, in the emotional is Pcisely the most fragile relationship.

48、我们乐此不疲的寻找幸福的下落，却得到了寂寞。

We never find happiness's whereabouts, but get lonely.

49、权利的相互转让就是人们所谓的契约。

The transfer of rights is what people call a contract.

50、能被理解的存在就是语言。

Being able to be understood is language.

51、安静的享受着自己一个人的时刻，是那么的孤独，那么的寂寞。

Quiet enjoyment of their own a person's time, is so lonely, so lonely.

52、有些人不尽然会一辈子相守，但却会一辈子不忘。

Some people do not necessarily spend a lifetime, but a lifetime will not forget.

53、习惯就是人生的最大指导。

Habits are the greatest guide to life.

54、存在就是被感知。

Being is to be perceived.

55、一个人静的时候，我不敢想象我怎样承受你给的所有痛。

When a person is quiet, I can't imagine how I can bear all the pain you gave me.

56、目的总是为手段辩护。

The aim is always to justify the means.

57、我不同意你所说的每一个字,但我誓死捍卫你说话的权力。

I do not agree with every word you say, but I swear to defend your right to speak.

58、认识错误是拯救自己的第一步。

Knowing the error is the first step to save yourself.

59、人最容易忘记的是自己。

People are most likely to forget their own.

60、客观世界只是精神原始的，还没有意识的诗篇。

The objective world is a spiritual source, but also a poem without consciousness.

61、水是万物之本源，万物终归于水。

Water is the origin of all things, all things in the water.

62、我手中的灯笼，使眼前黑暗的路途与我为敌。

The lanterns in my hand make the dark road and my enemy.

63、我们分手了，他回去找初恋了，我知道心被拧碎的感觉了。

We broke up, he went back to find first love, I know the heart was broken feeling.

64、人的意识屈从于物化结构。

Man's consciousness is subject to the physical and chemical structure.

65、大富大贵不难，平平安安难;吃喝玩乐不难，自由自在难!

No peace is not difficult, difficult is not difficult; free to idle away in seeking pleasure!

66、知识归根结底由经验而来。

Knowledge comes from experience.

67、思想不是你要它来它便来，而是由它自己决定它的来去。

Do you want it to not thought it came, but by its own decision to it.

68、不要走，请逗留，不要再让我心痛，难道你认为伤我还不够?

Don't go, please stay, don't let me heartache, don't you think I'm not enough?

69、世界上没有两片完全相同的树叶。

There are no two identical leaves in the world.

70、万物所由之而生的东西，万物消灭后复归于它。

Everything that is born from the things that are destroyed by the end of the world.

71、人在生存每一瞬间，都是在必然性掌握之中的被动工具。

Man in every moment of existence is a passive tool in the necessity of mastering.

72、存在就是合理,合理的也都要存在。

Existence is reasonable, reasonable also have to exist.

73、想不是你要它来它便来，而是由它自己决定它的来去。

Don't you want it to come to it, but by its own decision to it.

74、每个人都是单行道上的跳蚤，每个人都皈依自己的宗教。

Everyone is a one-way street flea, everyone is converted to their own religion.

75、知识是为了预见，预见是为了权力。

Knowledge is for the sake of the foresight, for the power.

76、没有物体，只有运动。

No object, only movement.

77、把精神说清楚是一个巨大的**。

It is a great temptation to speak clearly.

78、我象村里最年轻的人一样年轻，象村里最年迈的人一样年迈。

I was as young as the youngest in the village, as old as the oldest man in the village.

79、你在我面前隐身，空间却出现你的动态，你以为我瞎啊。

You in front of me, the space is the space, you think I'm blind ah.

关于追求真理的励志名言短句英文诗句

关于追求真理的励志名言短句英文诗句

1、我能想像到的人的最高尚行为，就是传播真理，就是公开放弃错误。利斯特

2、我们只愿在真理的圣坛之前低头，不愿在一切物质的权威之前拜倒。郭沫若

3、实实在在的真理，顶天立地的品格，比什此谈么爵位都高。彭斯

4、使人们宁愿相信谬误，而不愿热爱真理的原因，不仅由于探索真理是艰苦的，而且是由于谬误更能迎合人类某些恶劣的天性。培根

5、世界上一成不变的东西，只有任何事物都是在不断变化的这条真理。斯里兰卡《太阳报》

6、通过自己的努力即使知道一半真理，也比人云亦云地知道全部真理要好得多。罗曼·罗兰

7、通向谬误的道路有千百条，通向真理的道路只有一条。法国谚语

8、为了拥护真理而要受到各种打击，受到大多数人的反对和指责而使他暂时孤立（光荣的孤立），甚至因此而要牺牲自己的生命，他也能够逆潮流而拥护真理，绝不随波逐流。刘少奇

9、为寻求真理的努力所付出的代价，总是比不担风险地占有它要高昂得多。莱辛

10、为真理而斗争是人生最大的乐趣。布鲁诺

11、惟有真理，才是我该誓死捍卫的。卡特赖特

12、问题不在于告诉他一个真理，而在于教他怎样去发现真理。卢梭

13、我爱我的森兆碰老师，但我更爱真理。亚里士多德

14、我们探求真理，在一切事件中，获得真理是最高的快慰。桑塔耶纳

15、人的天职在勇于探索真理。哥白尼

16、人需要真理，就像瞎子需要明快的引路人一样。高尔基

17、人应该有爱好真理，一见真理就采纳它那样的心灵。歌德

18、如果你想获得幸福和安宁，那就要越过层层的障壁，敲起真理的钟前进！卡拉维洛夫

19、如果善良的情感没有在童年形成，那么无论什么时候你也培养不出这种感情来。因为人的这种真挚的感情的形成，是与最初接触的、最重要的真理的理解，以及对祖国的语言最细腻之处的体验和感受联系在一起的。苏霍姆林斯基

20、如果痛苦换来的是结识真理、坚持真理，就应自觉的欣然承受，那时，也只有那时，痛苦才将化为幸福。张志新

21、坚持我们誓守的.唯一真理--神圣的个人操守。--李奥贝纳

22、我们只崇敬真理，自由的、无限的、不分国界的真理，毫无种族歧视猜帆或偏见的真理。罗曼·罗兰

23、人的快乐和幸福不在金我钱，不在于爱情，而在于真理。捷克谚语

24、人的价值并不取决于是否掌握真理，或者自认为真理在握；决定人的价值的是追求真理的孜孜不倦的精神。莱辛

25、热爱真理的确实特征，是对任何一个命题的接受绝不超过其证据所显示的程度。洛克

26、热爱真理，是找到真理的最有利的条件。爱尔维修

27、热爱科学就是热爱真理，因此，诚实是科学家的主要美德。费尔巴哈

28、既异想天开，又实事求是，这是科学工作者特有的风格，让我们在无穷的宇宙长河中去探索无穷的真理吧！郭沫若

29、假如你要尊重真理，就要预期在腹背受难。笛福

30、我们需要真理，仅仅需要真理。千万不可设法逢迎朋友，迁就师长，不得罪任何人。纵然在这条路上，你可能找到宁静平安，但是绝不会得到任何根本的好处。--奥勃鲁切夫

常见谚语真理的英文翻译

在学习、工作或生活中，大家都看到过谚语吧，谚语类似成语，但口语性更强，更通俗易懂。那么，都有哪些经典谚语呢？下面是我为大家收集的常见谚语真理的英文翻译，希望对大家有所帮助。

常见谚语真理的英文翻译 篇1

We should spare no effort to beautify our environment.我们应该不遗余力的美化我洞氏们的环境。

We should get into the habit of keeping good hours.我们应该养成早睡早起的习惯。

We should bring home to people the value of working hard.我们应该让人们明白努力的价值。

Time tries truth.时间检验真理。

Time past cannot be called back again.光阴一去不复返。

Those who violate traffic regulations should be punished.违反交通规则的人应该受到处罚。

There is no one but longs to go to college.人们都希望上大学。

The progress of thee society is based on harmony.社会的进步是以和谐为基础的。

The great use of life is to spend it for something that overlasts it.生命的最大用处是将它用于能比生命更长久的事物上。

Taking exercise is closely related to health.做运动与健康息息相关。 Since the examination is around the corner, I am compelled to give up doing sports.既然考试迫在眉睫，我不得不放弃作运动。

　派猜　On no account can we ignore the value of knowledge.我们绝对不能忽视知识的价值。

No man is useless in this world who lightens the burden of someone else.在这个世界上能为别人减轻负担的人都是有用的。

Never think yourself above business.勿自视过高；不要眼高手低；永远不要认为自己是大才小用。

Life is measured by thought and action, not by time. 衡量生命的尺度是思想和行为，而不是时间。

It pays to help others. 帮助别人是值得的。

It is time the authorities concerned took proper steps to solve the traffic problems.该是有关当局采取适当的措施来解决交通问题的时候了。

He that thinks his business below him will always be above his business.自命大才小用，往往眼高手低。

Business may be troublesome,but idleness is pernicious.事业虽扰人，懒惰害更大。

常见谚语真理的英文翻译 篇2

一、法汉谚语中的文化差异

文化有广义和狭义之分,从广义上来说,指人类社会历史实践过程中所创造的物质财富的总和。从狭义上来说,指社会的意识形态,以及与之相适应的制度和组织机构,文化是一种历史现象,每一个社会都有与其相适应的文化。从文化的范围来划分,文化又可分为:

①物质文化,包括建筑物、服饰、食品、工具等,即各种物质产品。

②制度文化,包括政治、制度、法规及相应的风俗纳羡散习惯等,它是通过人们共同遵守的社会规范和行为准则体现出来的。

③精神文化,即人们思维活动的产物,包括价值观念、思维方式、宗教信仰等。

谚语不仅是一种语言现象,更是一种文化现象,是人们在历史进程中积累下来的财富。中法两国由于生活环境不同,生活经验不同,因此在各自谚语中都带有语言、文化、社会、历史、宗教、传统等方面的烙印。

1.生活习惯不同

法国和中国的饮食文化享誉世界,但又各有自身的特点。法语谚语“Un repas sans fromage est une journée sans soliel.”说的是“吃饭时没有奶酪就如同一天中没有太阳。”又如:“Pain tant qu’il dure,mais vin à mesure.”意思是“酒要适量,面包多多益善。”在法国人的生活中,奶酪、面包、葡萄酒都是饮食中必不可少的。而在中国,人们则是以米饭,馒头,白酒为主,所以才会有“巧妇难为无米之炊”、“酒香不怕巷子深”等具有中国特色的谚语。所以不同的饮食文化孕育出了具有各自饮食文化特点的谚语。

2.宗教信仰不同

宗教是谚语的重要来源之一,与宗教有关的谚语也就自然地出现在法中两国各自的文化当中。法国人大多信仰天主教和基督教,“Dieu”(上帝)在人们心中有着至高无上的地位。“Dieu ne veut pas la mort du pêcheur.”(天无绝人之路。)“L’homme propose et Dieu dispose.”(谋事在人,成事在天。)中国人千百年来信仰佛教,相信佛祖掌控着人世间的万事万物,因此和佛教有关的谚语也很多,如“临时抱佛脚”,“不看僧面看佛面”,等等。

3.思维方式不同

人类的生活离不开动物,人和动物的关系源远流长,中法两个民族都从动物身上受到很多启发,总结出很多关于动物的谚语来阐释生活中的某些现象,但有时在描述同一现象时,法中谚语中却用到了不同的动物。法语谚语“Absent le chat,les souris dansent.”(猫儿不在,老鼠猖狂。)如果表达同样地意思,中国人常说:“山中无老虎,猴子称大王。”两种语言分别用猫、老虎和老鼠、猴子来代表强弱两种势力。类似含义的句子还有“Un bon renard ne mange pas les poules de son voisin.”(狐狸不吃自己周围的母鸡。)汉语则常用“兔子不吃窝边草”。

4.历史文化不同

中法两国都有悠久的历史,很多谚语成语均出自历史典故。“Rendre à César ce qui appartient à César,et Dieu ce qui appartient à Dieu.”(是恺撒的当归凯撒,是上帝的当归上帝。)出自《圣经》新约部分,意思是把物品还给原来的主人。汉语中的“物归原主”表达了相同的意义。“物归原主”出自明代凌蒙初《初刻拍案惊奇》卷三十五:“他不生儿女,就过继着你家儿子,承领了这家私,物归旧主,岂非天意。”

二、法语谚语的翻译策略

在翻译过程中,由于语言的不对等和非语言因素的不对等,要么放弃选择与语境息息相关的交际价值而保持形式上的等值,要么选择放弃与语境无关的纯语义等值而保持交际等值。这种选择实际上就是直译与意译之间的`选择。直译是从形式出发的翻译,因此又被称为“字面翻译”或“逐字翻译”。意译是从意义出发的翻译,意译的方法追求的是拨开原文形式的阻挠和囚禁,将原作所蕴含的内容和神韵表达出来。

法语谚语有其独特的语言和修辞特征,在翻译过程中常常会倾向于选用中文的谚语和成语,进行对应性的翻译。因为不管是法国的谚语还是中国的谚语,其中的一些谚语都是对社会现象或事实的描述,对人民生产、生活经验的总结,因此往往能在汉语中找到相对应的谚语或成语来翻译法语谚语。如:Année nEigeuse,année fructueuse.(多雪的年份就是丰收的年份。)可意译为“瑞雪兆丰年”。但是对于某些法语谚语,中文里虽然有类似的说法,但是表达的意义,特别是文化内涵并不能完全对应,有时字面意义一致但内涵却相距甚远,如:Loin des yeux,loin du coeur.(远离了眼睛,远离了心灵。)可意译为“人走茶凉”,而非“眼不见,心不烦”。因此对法语谚语的翻译,要具体情况具体分析。

1.直译法。

(1)直译不加注法。

有些法语谚语的语言内容和文化内涵在汉语中从内容到形象都找不到恰当的表达,这时可以使用直译的方法,用尽量符合谚语形式的汉语对法语谚语进行翻译,试着正确表达原文的基本意义和文化内涵。

Paris ne s’est pas fait en un jour.

巴黎不是一天建成的。

Tous les chemins mènent à Rome.

条条大路通罗马。

Tel père,tel fils.

有其父,必有其子。

(2)直译加注法。

当法语谚语蕴藏的文化内涵不为中国人所熟知时,有时需要对整个句子的寓意加以注释,有时还要注明谚语的出处来源。

Le vin est tiré il faut le boire.

酒已斟出就该喝。(比喻事情既然已经开始就得做下去。)

Le talon d’Achille.

阿喀琉斯之踵。(出自古希腊神话,比喻致命的弱点。)

2.意译法

(1)完全保留形象。

比较法语谚语和汉语谚语,找到一些无论在意义上、形象上都基本相同的表达方式。可以使用现成的汉语谚语或成语来翻译法语谚语。

Les murs ont des oreilles.(墙上长了耳朵。)

隔墙有耳。

Après la pluie,le beau temps.(雨过之后就是好天气。)

雨过天晴。

Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud.(打铁应当在其热得时候。)

趁热打铁。

Pas à pas,on va loin.(一步接着一步,就可以前行得很远。)

千里之行,始于足下。

(2)转换形象。

一些法语谚语和汉语中的谚语或成语所表达的意思相同或相近,但其中所使用的形象不同,这时转换原语句中的形象,套用现成的汉语谚语或成语进行翻译。

Clef d’or ouvre toutes les portes.(金钥匙能打开所有的门。)

有钱能使鬼推磨。

Battre le chien devant le lion.(在狮子面前打狗。)

杀鸡给猴看。

Qui m’aime,aime mon chien.(爱我也要爱我的狗。)

爱屋及乌。

(3)舍弃形象。

某些法语谚语无法在汉语中找到性相对应或近似对应的表达,采用直译的方法又不能表达其真正的含义,有时会让人产生误解或无法理解,这时原语中的词性、词义、结构等因素就需要做些调整和引申。

A la faim,tout est pain.(饥饿的时候,一切皆是面包。)

饥不择食。

Quand on parle du loup,on en voit la queue.(当谈到狼的时候,看见了狼的尾巴。)

说曹操,曹操到。

A bon chat,bon rat.(有刁猫就有刁鼠。)

棋逢对手,将遇良才。

中法谚语具有一定的共识性,又具有不同程度的差异性。在法语谚语翻译过程中,直译法注重原文的表面形式,意译法主要针对法中两个民族在伦理道德和生活体验等方面都有一些共识一些共识性的东西。两种方法有其各自的功能和各自的特点,不应该互为矛盾,正确处理两者之间的关系才能到达翻译的目的。

三、结语

谚语具有浓厚的民族色彩,因此法语谚语的汉译过程不能简单地做语言移植。既然社会、文化背景不同,表现方法也不尽相同,那么我们就应当充分认识中法两国文化交际中谚语所反映的文化差异,加深文化背景知识的理解,只有在翻译过程中结合文化、句意、词义的特点,使原语与译文在各自文化里的含义相当,缩短两种语言文化的距离,才可能跨过两国文化之间的障碍。