欧化的句子（欧化的意思是什么）

现代汉语欧化句式

欧化，顾名思义，指的是汉语句式受英语等语言的影响，无乎谨论从句式上还是语气上都套用英语模式。：“添祥顷型加主语，定语繁长等的影响而在语法上发生改变的句子”（王力

1943）。

例如:我思故我在

你我相逢在黑夜的海上，你有谨猜你的，我有我的，方向；

欧化的解释及造句

欧化的解释就是欧洲化主要可以这样造句子：

作为一个中国人，我们不能过于欧化。

欧化汉语的定义是什么?

现代汉语语法欧化主要表现为：

长句的使用，欧化的“被”字句，语序变化，帆州漏连词使用频率增加，词的功能转换，系词的增加，时间状语中介词“当”的欧化，以及语篇的欧化等等。这些均是人们从汉语的变化中来找寻欧化的痕迹，并且从词法和句法两方面来承认欧态烂化现象的产生。

欧化中文举隅

抽象名词作主语

英文经常使用抽象名词作句子主语，例如谓The decline in his income has led to a change in his lifestyle，主语为"The decline in his income"，即“他的收入的减少”，是为抽象名词。“他的收入的减少改变了他的生活方式”这种直译“太迹竖西化了”。

中文多以具体名词做主词，上述改以“他”为主词，即“他因收入减少而改变生活方式”，是比较自然的说法。

《漫长的告别》译文商榷（一）

版本：海南出版社 姚向辉译 2018年8月第一版

1.原句：从他眼神看得出来，这个人在酒缸里已经淹到发际线了，不过除此之外，他就是一个身穿晚礼服的大好青年，刚刚在一个只为让你乱花钱而存在的地方花了太多的钱。-001

问题：“他”就是“这个人”，“这个人”需前置。“大好青年”不大合汉语表达习惯。“你”，泛指，不大准确。

改：从其眼神看得出来，这个人似乎在酒缸里淹到发际线了。不过除此之外，他就是一个身穿晚礼服的慷慨男人，刚刚在一个只为让男人乱花钱的地方花了太多的钱。-001

2.原句：他说得话里带刺。

问题：不够简洁。～001

改：删去“说得”。

3.车门完全打开，醉鬼立刻滑下座位，一屁股坐在柏油马路上。～002

改：把“坐”改为“摔”。

改了以后更有现场感。

4.这些酒棍只会给人招惹许多麻烦，半点乐趣也不会有。～004

问题：原句并非是说酒棍本人不会有半点乐趣，而是说酒棍不会给冲碰他人带来任何乐趣。

改：把后句改为“不会带来半点乐趣”。

5.我希望你能带迟滚出我的生活，因为我对你有一种感觉。～011

问题：从下文看来，此句是说马洛对特里的未来有一种不好的预蠢判李感。

改：删去“能”，把“感觉”改为“预感”，并将文中接下来的句子中的三个“感觉”都改为“预感”。

6.就会变成虽然淡但肯定存在的汗味。～023

问题：此句前缺主语且欧化痕迹明显。

改：就会闻到若隐若现的汗味。

7.我为她感到抱歉。～023

问题：原文“sorry”在此应译为“遗憾”，因为特里的意思是他对自己妻子是个荡妇这一事实感到惋惜，而并不是对马洛感到抱歉。

改:把“抱歉”改为“遗憾”。

8.然后余生就全花在尽量不从人行道掉进臭水沟上了。

问题：表达有些生硬。

改：然后余生就全耗在防止自己从人行道掉进臭水沟上了。

9.他微不可查地点点头。～028

问题：“微不可查”系生造词。

改：他微微点点头，几乎轻得令人难以觉察。

10.扔下你自己走了。～30

问题：其一，有歧义，扔下你，自己走了。其二，扔下你自己（合起来念）走了。

改：扔下你，自己走了。

同一篇文章英文长度是中文的几倍

2-3倍

规范的英语句子一般是偏长的。这样,汉英之间的篇幅差距就扩大了。

另并码梁一方面,当他在作英译汉时,往往会有意无意地使用有欧化倾向的句子，而欧化结构的句子一般比纯正的汉语句子长些,这样.汉英之间的篇幅差距就缩小了。

从统计资料还可以看出,各类汉译英文本篇幅差异都明显地大于各类英译汉文本篇幅差异。这就说明,即便是同一内容的信息,从汉语译模袭成英语的篇幅要长于从英语译成汉语的篇幅。例如汉译英的文绝运学类文本篇幅差异平均值为2.23,而英译汉则为147;汉译英政论类文本篇幅差异平均值为207,而英译汉则为1.66。

重读《资本论》――劳动生产力【6】

劳动生产力是由多种情况决定的，其中包括工人的平均熟练程度，科学的发展水平和它在工艺上应用的程度，生产过程的社会结合，生产资料的规模和效能，以及自然条件。

下面全是欧化句子。要有耐心读。

生产力当然始终是有用的具体的劳动的生产力，它事实上是决定有目的的生产活动在一定时间内的效率。因此，有用劳动成为较富或伍羡较贫的产品源泉与有用劳动的生产力的提高或降低成正比。相反地，生产力的变化本身丝毫也不影响表现为价值的劳动。既然生产力属于劳动的具体有用形式，它自然不再同抽去了具体有用形式的劳动有关，因此，不管生产力发生了什么变化，同一劳动在同样的时间内提供腔尘拍的价值量总是相同的。但它在同样的时间内提供的使用价值量会是不同的：生产力提高时就多些，生产力降低时就少些。因此，那种能提供劳动成效从而增加劳动所提供的使用价值量的生产力变化，如果会缩减生产这个使用价值量所必需的劳动时间的总和，就会减少这个增大的总量的价值量。反之亦然。

劳动生产力是随着科学和技术的不断进步而不断发展的。这个大家都觉得很普通的句子，在中古时代，哲兄则学家们为了它就可能牺牲了好几个。追求真理的孤寂与传统思想的自恋还真的是两回事。

只有在交往具有世界性质，并以大工业为基础的时候，只有在一切民族都卷入竞争的时候，保存住已创造出来的生产力才有了保障。生产力不分民族属性，中华民族却有良好的生产力。全世界怕华商，全中国怕浙商。

每个省都有大工业，但仔细分析看，浙江省比较缺少。蚂蚁经济与蜜蜂经济与大工业PK，生产力还能坚守吗?

陈水河整理下2018.3.19早上