口译句子（口译句子符号翻译例句）

英语口译六大翻译法则

1、合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

2、转序法是指翻译长句时，在掌握句型结构及逻辑结构的基础上，适当地转换句子顺序。一般而言， 笔译中用转序法更为常见。口译中只有针对特定模板结构时才可使用转序法，否则会和笔记符号顺序相反，造成译文无序或乱序。

3、这两个词组的翻译采用的就是反译法，译文都是其字面意义的否定或反义，这样既表达了原文的真正含义，又符合汉语的表达习惯，使人一看就懂。另外，英文报刊文章标题的翻译有时也采用反译法。

4、口译是一种通过口头表达形式，将所感知和理解的信息准确而又快速地由一种语言形式转换成另一种语言形式，进而达到完整并即时传递与交流信息之目的的交际行为。

5、顺序法：顺序法指代的就是译者要按照原文的词汇顺序去翻译。在英语翻译的过程中，当一句话所陈述的是一连串按照时间顺序发生或者有相关逻辑的动作时，此时的口译翻译法便可以按照原文的英文词汇按顺序翻译。

翻译资格考试初级口译高分句子

1、Mary and I are looking forward very much to the party.玛丽和我热切盼望晚会的举行。 I dont suppose you have much time.我想你不会有很多时间。

2、· A chain is no stronger than its weakest link. 一着不慎，满盘皆输. · All is not gold that glitters. 闪光的未必都是金子。 · A child is better unborn than untaught. 养不教，父之过。

3、Sink or swim，I’ll try it．不管成功与否，我都要试一试。

4、(3)I will gladly join you in the work. 我会乐意地和你一起工作。

5、爵士乐与早期风格的差异化就是它有很广泛的不止一位表演者同时运用即兴创作。

6、引导语：翻译资格考试英语高级口译指导，由应届毕业生培训网整理而成，谢谢您的阅读。 指导一 原文：All around was open loneliness and black solitude，over which a stiff breeze blew。

口译笔译之技巧心得:英语翻译的技巧

）东南西北：north，south，east and west（注：这类顺序一定要注意区别，尽管汉语有时也说“东西南北”。此外东北、东南、西北、西南的英语表达为northeast， southeast，northwest和southwest。

因此，译文质量高低与译者能否灵活运用翻译技巧有着十分密切关系。 (一)词量增减 在翻译实践中，词量增减是一个事物两个方面，要表达同一个意思，如果英译汉时需要增词，反过来，汉译英时就往往需要减词。

插入法：指把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中。这种方法主要用于笔译中。偶尔也用于口译中，即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释性成分。

反译法：不同的文化导致语言结构存在差异，在英语和汉语互译的过程中，由于重心所放置的位置不同，翻译的过程中一定要学会反译，即当汉语习惯把重点放在句末时，在英语翻译的时候要学会把重点放在句首。

常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练。